متن و ترجمه آهنگ How You Remind Me از Avril Lavigne
Never made it as a wise man
هیچ وقت مثل یه آدم عاقل رفتار نکردم
I couldn’t cut it as a poor man stealing
نتونستم مثل یه آدم لات بی سر و پا بزنم و در برم
Tired of living like a blind man
سعی کردم مثل یه نابینا زندگی کنم
I’m sick inside without a sense of feeling
از درون بیمارم ، بدون هیچ گونه حسی و حالی
This is how you remind
این چیزیه که به یادم میاری
This is how you remind me of what I really am
این چیزیه که به یاد من میاری ، چیزی که واقعا هستم
It’s not like you, to say sorry
قرار نیست معذرت خواهی کنی
I was waiting on a different story
منتظر داستان دیگه ای بودم
This time I’m mistaken
اینبار اشتباه کردم
For handing you a heart worth
قلبی و دو دستی تقدیمت کردم که برات ارزش شکشتنشو داشت
And I’ve been wrong, I’ve been down
اشتباه کردم ، با بی فکری رفتار کردم
Been to the bottom of every bottle
مثل چیزی که هنوزم ته ته داستان باقی باشه These five words in my head scream
این ۵ کلمه توی ذهن من فریاد میکشه
“Are we having fun yet?”
اصلا ما لذتی هم بردیم ؟ ( اصلا حس عاشقی بین ما هرگز وجود داشت ؟)
“Are we having fun yet?
” اصلا ما لذتی هم بردیم ؟
It’s not like you didn’t know that
اصلا موضوع این نیست که نمیدونستی
I said I love you and I swear I still do
گفتم که عاشقتم ، هنوزم قسم میخورم که هستم
And it must have been so bad
و این باید خیلی بد و آزاردهنده باشه
‘Cause living with me must have damn near killed you
چون زندگی کنار من میبایست برات کشنده باشه
This is how you remind me (You remind me)
این چیزیه که به یادم میاری ، به یادم میاری
This is how you remind me of what I really am
این چیزیه که به یاد من میاری ، چیزی که واقعا هستم
It’s not like you, to say sorry
قرار نیست معذرت خواهی کنی
I was waiting on a different story
منتظر داستان دیگه ای بودم
This time I’m mistaken
اینبار اشتباه کردم
For handing you a heart worth breaking
به خاطر تو قلبی و که ارزش شکستن داشت به دار آویختم
And I’ve been wrong, I’ve been down
اشتباه کردم ، با بی فکری رفتار کردم
Been to the bottom of every bottle
مثل چیزی که هنوزم ته ته داستان باقی باشه
These five words in my head scream
این ۵ کلمه توی ذهن من فریاد میکشه
“Are we having fun yet?
” اصلا ما لذتی هم بردیم ؟
This is how you remind me (You remind me)
این چیزیه که به یادم میاری ، به یادم میاری
This is how you remind me of what I really am
این چیزیه که به یاد من میاری ، چیزی که واقعا هستم
It’s not like you, to say sorry
قرار نیست معذرت خواهی کنی
I was waiting on a different story
منتظر داستان دیگه ای بودم
This time I’m mistaken
اینبار اشتباه کردم
For handing you a heart worth breaking
قلبی و دو دستی بهت تقدیم کردم که برات ارزش شکستنشو داشت A
nd I’ve been wrong, I’ve been down
اشتباه کردم ، با بی فکری رفتار کردم Been to the bottom of every bottle
مثل چیزی که هنوزم ته ته داستان باقی باشه
These five words in my head scream
این ۵ کلمه توی ذهن من فریاد میکشه
“Are we having fun yet?
” اصلا ما لذتی هم بردیم ؟
“Are we having fun yet?
” اصلا ما لذتی هم بردیم ؟
:: موضوعات مرتبط:
متن اهنگ،
،